Im Buch gefunden – Seite 228... als 5% aller innerhalb der Regionskompetenz erstellten Schrifistücke auf Französisch übersetzt werden (von Urfassungen auf Frz. kann hier ohnedies nicht ... Im Buch gefundenDie wichtigsten Informationen werden allerdings auf Deutsch bzw. auf Französisch übersetzt.“ Rosport: „Fast immer auf Luxemburgisch. Im Buch gefunden – Seite 55Diplomatische Handlungsformen in den deutsch-französischen Beziehungen 1870-1919 ... und auf Französisch übersetzt worden, um Fehler in der Übersetzung und ... Im Buch gefunden – Seite 299Droz vermutet sogar, dass er es war, der CastelliosDe haereticis nach Montbéliard brachte, wo es – so Droz – von Gète auf Französisch übersetzt wurde, ... Im Buch gefunden – Seite 10077 Ein Beispiel für die eifrige Übersetzungsarbeit ist John Green's „A New ... Verschriftlichung von Abbé Prévost ins Französische übersetzt wurde und ... Im Buch gefunden – Seite 26860 : Dieser Brief ist eine getreue Übersetzung des deutschen Konzeptes . ... sehr gut aufgenommen wurde ; es wurde kürzlich auf französisch übersetzt . Im Buch gefundenAugust 1994, genauer das Gesetz betreffend den Gebrauch der französischen ... und Werbeslogans zumindest eine französische Übersetzung hinzuzufügen ist. Im Buch gefundenUnd Lili lachte erst, als man ihr den Grund des »dänischen Gelächters« auf Französisch übersetzt hatte ... Dann konnte sie nicht mehr . Im Buch gefunden – Seite 440... eines Fremden legen den Grundstein zur Infragestellung der französischen Werte, ... neuartige Dichtung Die Alpen 1750 auf Französisch übersetzt wurde, ... Im Buch gefunden – Seite 9Die moderne französische Sprachgesetzgebung richtet sich seit 1975 erstmals an ... Schriftliche Unterlagen müssen zumindest auf Französisch übersetzt sein. Im Buch gefunden – Seite 96... auf Französisch übersetzt. Am 18. Juni 2009 wurde die Umfrage zum ersten Mal per Post an alle Organisationseinheiten auf Bundesebene versandt. Im Buch gefunden – Seite 19Goll schreibt auf Deutsch und auf Französisch, übersetzt einen Großteil seiner Werke von der einen in die andere Sprache, wobei er die Texte weiter ... Im Buch gefunden – Seite 35Französisch übersetzt von F. Thurot ; in Korais Parerg . T. VII ; s . Nr . 125 . 274. La Tavola di Cebete Tebano ed alcune novelle proposte alla gioventà ... Im Buch gefunden – Seite 42In Carl Salomo Zachariae von Lingenthals grundlegendem Handbuch zum französischen Zivilrecht, das von den Franzosen Aubry und Rau auf Französisch übersetzt ... Im Buch gefunden – Seite 35Französisch übersetzt von F. Thurot ; in korais Parerg . T. VII ; 8. Nr . 125 . 274. La Tavola di Cebete Tebano ed alcune novelle proposte alla gioventà ... Im Buch gefunden – Seite 467die im folgenden Jahre auf französisch übersetzt als , Exhortation Amjable , et Conseil salutaire pour le Pais - Bas “ herausgegeben wurde ) . Diese Exhortation ist nun nichts anderes als eine Anpassung des Castellionschen , Conseils “ auf ... Im Buch gefunden – Seite 93... ab Band auf Französisch übersetzt und anschliessend von der Autorin auf Deutsch übersetzt. Zitiert wird die deutsche Version. 100 Id.: 41. Im Buch gefunden – Seite 92Da dessen Gesprächsbeiträge aus der französischen Sprache und umgekehrt die Gesprächsbeiträge der anderen Teilnehmer auf Französisch übersetzt werden, ... Im Buch gefunden – Seite 661... belässt in einigen Varianten die letzte Strophe sogar französisch, obwohl sie prinzipiell übersetzt ist (vgl. den Text unter der Internetadresse ... Im Buch gefunden – Seite 24Es ist auch französisch übersetzt , und teutsch ausa gezogen in dem i 2ten Heft der Beyträge zur Ben förderung des vernünftigen Denkens - in der Relis ... Im Buch gefunden – Seite 107Im Jahr 1539 verlangt François I in einer ordonnance, dass alle Gesetze von Latein auf Französisch übersetzt werden, damit auch das Volk sie verstehen kann. Im Buch gefunden – Seite 477doch mussten diese Werke auf Französisch übersetzt werden, damit sein König und Beschützer sie lesen konnte. Er sah sich sogar gezwungen, ... Im Buch gefunden – Seite 204... „jedenfalls, wenn man Ihren Namen französisch übersetzt. Ich denke, er würde von sich behauptet haben, niemals einen Krieg vermieden zu haben. Im Buch gefunden – Seite 53Dieser Widerspruch existiert in Wirklichkeit gar nicht . Jede Übersetzung ist frei , insofern sie ins Französische , d . h . also in anständiges , idiomatisches Französisch übersetzt ; sie ist gebunden , insofern sie einen ganz bestimmten Gedanken ... Im Buch gefunden – Seite 357Die »Articuli« von Cavour wurden auf französisch übersetzt und im 16. Jahrhundert sechsmal herausgegeben.32 Sie sind das erste Dokument eines ... Im Buch gefunden – Seite 58Dieses Liederbuch enthielt 64 Lieder, die meist auf Englisch, Deutsch und Französisch übersetzt wurden.38 Auch im Studentenmissionsbund wurde Gebet, ... Im Buch gefunden – Seite 85... im Herbst 2007 als Buch auf Deutsch veröffentlicht (RICS 2007) und werden zurzeit für die französisch-sprachige Schweiz auf Französisch übersetzt. Im Buch gefunden – Seite 35Französisch übersetzt von F. Thurot ; in Ko . rais Parerg , T. VII ; s . Nr . 125 . 274. La Tavola di Cebete Tebano ' ed alcune novelle proposte alla ... Edgar Allan Poe gilt als Wegbereiter der unheimlichen Kriminalliteratur. Im Buch gefunden – Seite 112chen, in die französische Sprache einzuwandern. ... Es schreibt zudem vor, dass fremdsprachige Werbesprüche auch auf Französisch übersetzt und ... Im Buch gefunden – Seite 35Französisch übersetzt von F. Thurot ; in ko . rais Parerg . T. VII ; s . Nr . 125 . 274. La Tavola di Cebete Tebano ed alcune , novelle proposte alla ... Im Buch gefunden – Seite 376Hier sind die Wurzeln des französischen Republikanismus zu finden. ... Die Unabhängigkeitserklärung wurde von Thomas Jefferson auf Französisch übersetzt. Im Buch gefunden – Seite 402Auch hat der ehemalige Ueberseker der Sallerie Tchen Vorrede zur Prüfung der Secte , die an allem zweifelt , den ufong auf französisch übersetzt , der zu ... Im Buch gefunden – Seite 350... einer gerafften und leicht zugänglicher Form auf Französisch übersetzt hat . ... in Erwartung des Druckes der Übersetzung einen einleitenden Beitrag mit ... Im Buch gefunden – Seite 36... einer »Frömmigkeitstheologie«18 – also eher der erbauliche als der polemische Luther. Früh wurden die Sieben Bußpsalmen auf Französisch übersetzt. Im Buch gefundenDie Übersetzung aus dem Pāli ist die Oldenbergs (Buddha S. 193), leicht abgeändert. ... S. 788a Z. 9–20); diese Passagen sind alle auf Französisch übersetzt ... Im Buch gefunden – Seite 199... das Französische als seine Muttersprache zu bezeichnen ? ... Schreiben auf Französisch übersetzt , nicht von der Verdrängung des Anderen geprägt . Die Begriffe werden von Deutsch nach Französisch übersetzt. Wenn Sie Übersetzungen von Französisch nach Deutsch benötigen, dann empfiehlt sich der Begleitband Das Große Wörterbuch Französisch - Deutsch. Im Buch gefunden – Seite 125Allerdings geht in der Übersetzung einiges verloren: Der Übersetzer hat die ... Schatz mit zwei entsprechenden polysemen Wörtern auf Französisch übersetzt. Der Übersetzer befindet sich im Spannungsfeld nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Im Buch gefunden – Seite 402Und die Briefe deß Hrn . von Galler sind , auf französisch übersetzt , zur Iverdon auf 197 S. in groß Octav herausgekommen . Cleve und Leipzig . Wilh . 216. Im Buch gefunden – Seite 406In Brüssel wird die Permanenz durch eine Übersetzerin/Sekretärin wahrgenommen, die einerseits die deutsch anfallenden Texte auf französisch übersetzt – fast ... Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), 32 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, ... Im Buch gefunden – Seite 104Sie hat diesen Vortrag um die Jahrtausendwende neu auf Französisch übersetzt, und diese Übersetzungsarbeit steht auch für eine neue Aneignung des Werks Max ... Im Buch gefunden – Seite 271... wo es Stellenausschreibungen (Englisch – Französisch) übersetzt, die dann durch ein Netzwerk in 3.500 Departments verfügbar sind (vgl. KINGscoTT 1989). Im Buch gefunden – Seite 114französisch-afrikanischer religiöser Gemeinschaften in Wien „A Dieu soit la ... in die damalige Kolonialsprache – Französisch übersetzt wurden und bis heute ... Im Buch gefunden – Seite 170354 Die auf Deutsch verfassten Briefe wurden alle auf Französisch übersetzt und zusammen mit der Übersetzung archiviert. Siehe die Schreiben von Johann ... Im Buch gefunden – Seite 121Die französischen Dokumente müssten noch nicht einmal legalisiert werden, während die aus Deutschland, selbst, wenn sie auf Französisch übersetzt sind, ...