Im Buch gefunden – Seite 42I would not hear your enemy say so ; Das möcht'ich euren Feind nicht sagen hören , Nor shall you do mine ear that violence Noch solltihr ... kin und kind gehören soll ; vorher war es Hamlet , jetzt der König , was bei solchen sarkastischen Reden gerade nicht auffällig ist . Schlegels Uebersetzung und Delius ' Erklärung weichen hiervon ab . ... gewesen zu sein , wie dergleichen mir mehr als einmal vorgekommen : the nearer we are in blood , the further we must be from love ; the ... Im Buch gefunden – Seite 17Das Anerkennen der love you , not so ? und in Singapur auf ein : Not bad what ? Cheap ... Englisch und andere Sprachen laysia und Jamaika to friend s.o. In Nigeria wird die Tätigkeit des barber als to barb ... is sehmagazin zu erfahren war , eine Firma aus Mecklenburg - Vorpomnot always inextricably tied to one culture . Im Buch gefundenEr bemühte sich, Deutsch zu lernen, doch meist verständigten wir uns auf ... Liebe nichts anderes als ein Vollzug der modischen Parole ›Make love not war‹, ... Im Buch gefunden – Seite 10... age , expert to the utmost degree in carrying out the traditional details of a graceful convention in love and literature . ... He has the urbanity of the 18th century without its vicious and prosaic frivolily , the poetry of the Middle Ages without their ... Nun , man darf nicht übersehen , dass Charles d'Orléans , der Dichter , durchaus ein Kind seiner Zeit war , einer Zeit , in der ... Die deutsche Übersetzung der ersten Strophe würde etwa lauten : Als jüngst nach Frankreich ich hinüberschaute ... Im Buch gefunden – Seite 155Im Gespräch mit Mandrake erklärt er: „I do not avoid women, Mandrake. ... ‚Lionel' mit ‚kleiner Löwe' übersetzen, während ‚Mandrake', zu deutsch ‚Alraune', ... Im Buch gefunden – Seite 286No man alive so dereuh den ( djộnsten ( teidhtesten ) Schuß gewährt ; 1 ) die Treue , Redlichkeit . 2 ) das Versprechen as I , kein Mensch auf Erden wünscht ... Im Buch gefunden – Seite 84Inwiefern der gescholtene Erzmaschinist La Mettrie in Wirklichkeit - wenn man nur auf den ironischen Subton seiner Schriften zu hören in der ... sehr schönen Titel » L'Art de Jouir « , zu deutsch meist etwas holprig übersetzt mit dem Satzfragment » Über die Kunst , Wollust zu empfinden « . ... Jahrhundert - ein frühes und kräftiges » make love not war « skandiert , muss noch ein bisschen weiter lesen . Im Buch gefunden – Seite 754-71du » -Leseliste Ursula Fricker : Fliehende Was- erinnern , den man früher einmal auf den Fotoerinnern , den man früher ... gehören , für seine homosexuellen Neigungen bestraft Wolfgang Jean Stock : Architekturführer Christ- was die deutsche Architektur des 20. ... kunstvoll - karge , ergreifende Protokoll einer sen sei , soll geantwortet haben : « Nein , not reichen die Beispiele . Ein Architekturführer nachgetragenen Liebe ohne Nachsicht . wendig war der Glaube an Architektur . Im Buch gefunden – Seite 223Gesellschaft für Deutsche Sprache (Wiesbaden, Germany) ... 174 Lehnschöpfung 135 ; Lehnübersetzung 135 , 149f . , 209 ; -übertragung 135f .; -weiterbildung 150 ; -wort 135 ... ( Genus ) 198 Madchen s . virtuell , Mädel 97 Maid , Maidli 88 Mail 9 Mainfränkisch 216 make , to ( > Make love , not war « ) 85 malerisch ( Beton . ) ... Im Buch gefundenTrio war mittlerweile bei „Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, da, da, da...“ angelangt. Wir übersetzten: „I do not love you, you do not love me, ... Im Buch gefunden – Seite 305U. -ment ] s . die To ~ one to death , einen töten , auf , es ist genug . ... 1. not what to ~ with themselves , wiß gern ; and he did love her , und * öffentlich bekannt , kund oder ruchbar Müßiggänger ... it was underdono , nein , es war schon gut ! Im Buch gefunden – Seite 1168Note , not , move ( moon ) , nör , love , condole ' . idurde ihm zu Hülfe gelaufen ; c ) Fish . ... ( init to od . with ) zuwider sein , i . to - Dampfmaschine betriebsfähig machen ; cc ) ( auf ren ; 11 ) a ) im Schwange gehen ; herrschen ; against , 2 , bu . Counter , adv ... D . meistens tleiner aus als bei lebenden Personen ; steam boats making their way to the sea with Donno 1 , 70 ) , er war mit dem Einuhrzuge c ) ( v . Im Buch gefunden – Seite 4Dabei werden Bezüge zu englischsprachigen, aber mitunter auch zu deutsch- oder französischsprachigen ... Der Fokus liegt somit auf der Herausarbeitung gleichgeschlechtlichen Schreibens und dessen Wirkung auf die Literatur ... die Bedeutung der Homosexualität in Literatur, Literaturwissenschaft und Gesellschaft "I am the love the dare not speak its name". Auf ... bei dem die Homosexualität indirekt von Bedeutung war, wurde aufgrund seiner Liebe zu Lord Alfred Douglas zu zwei ... Im Buch gefundenDie Sängerin antwortete auf Englisch: „I love both countries, it's not ... bekam einen Hustenanfall, der so laut war, dass er das Forum verlassen musste. Im Buch gefunden – Seite 154In der Übersetzung von Schlegel und Tieck William Shakespeare. That I revived, and was an emperor. Ahme! how sweet is love itself possess'd, When but love's ... Im Buch gefunden – Seite 166deutsch-amerikanische Beziehungen aus dem Tätigkeitsbereich Heinrich F. Alberts ... the war , and especially in the few first weeks when German news was not ... Im Buch gefunden – Seite 121unbekannt war , sehen wir aus dem begeisterten Lobe , welches er im Wintermährdhen V , 2 dem Giulio Romano spendet . Bergl . ... Our love is not so great ' etc. liest die dritte Folio , statt des offenbar fehlerhaften ' Your love etc. ' der beiden ersten ... Deutsch nach F. Jacob ( Berlin , 1845 ) : Was du thun rollst ? Kauf dich ... Im Buch gefunden – Seite 586+ ( upon ) stoßen auf , begegnen ( dat . ) ... ( abredijelnd rechts und linta ) bekommen ; to ( Trint : ) Geld geben , bestechen ; she had 20. trcuzweise , quer , überzwe'rch ; schräg , meet with many nes viel Trübjal er : not a penny to herself with sie ... Im Buch gefunden – Seite 174Die Soziologin Ann Oakley griff die Unterscheidung 1972 auf und begann sie ... in ihrem zuerst auf Deutsch erschienenen Text Geschlecht , Gender , Genre . Im Buch gefunden – Seite 217To love and to cherish Susanne Erhard. kennengelernt hat, genau am gleichen ... Also führen wir den konstruktiven Teil des Meetings ab jetzt auf Englisch. Im Buch gefunden – Seite 159This brand she quenched in a cool well by , Which from Love ' s fire took heat perpetual , Growing a bath and healthful ... but I , my mistress ' thrall , Came there for cure , and this by that I prove , Love ' s fire heats water , water cools not love . Herr v . ... Zuerst glaubte ich , dasz dieselbe auf einer jener oberflächlichen Reminiscenzen beruhe , wie sie diesem geist - und ... Mir war ein derartiges Bild durchaus nicht im Gedächtnisz , und der Gedanke , dasz die antike Plastik sich desselben ... Im Buch gefundenAge does not protect one from love, but love does protect one from ageing. 3. ... Page 83: The Language of War and Peace Text Klaus Mannhardt, ... Im Buch gefunden – Seite 811Does Not Reply, nach einer Science Fiction Geschichte von Siodmak, war ... waren schon 1926 in Übersetzung in amerikanischen Zeitschriften erschienen. Im Buch gefunden – Seite 72Lektüre zweisprachig, Englisch / Deutsch -- WÖRTLICH ÜBERSETZT -- jedes Wort ... only one that was not valueless. war nur eine Gabe welche war kostbar nur ... Im Buch gefunden – Seite 60Neu übersetzt und erläutert von Max Moltke William Shakespeare. an Not of that dye which their investments show , Nicht von der Farbe ihrer äuszern Tracht , But mere implorators of unholy suits ... Cress . IV , 2 ; 11 , 3 ( Cressida ) : I will not , uncle : I have forgot my father ; | I know no touch of consanguinity ; | No kin , no love , no blood , no soul so near me , | As the ... Tumultuous war shall kin with kin , and kind with kind confound “ ; oder aber den , dass kin die nähere oder entferntere ... Im Buch gefunden – Seite 39Edith Anderson und der andere deutsch-amerikanische Kulturaustausch Sibylle Klemm ... da Anderson mit der Qualität der Übersetzung nicht einverstanden war. Im Buch gefunden – Seite 8... zwischen Deutsch und Englisch gewechselt sowie hin und her übersetzt: „Worauf ich eigentlich hinauswollte, what I was driving at, war dies: ‚love ... Im Buch gefunden – Seite 66Wir haben uns an die Straßenbahn die Unterrichtssprache Englisch akzeptiert wird , hängt nicht gewöhnt , doch im ... make love Übersetzung wäre Schmalspurfußball , ähnlich wie der Volks- not war , Altamonte , Woodstock . mund von Micky ... Im Buch gefunden – Seite 17Seit 1991 liegt die deutsche Übersetzung von Christoph Bürgel vor , die Lektüre macht schwindelig . ... Das Fazit des Dichters : Make love , not war ! Im Buch gefunden – Seite 1168Note , not , move ( moon ) , nör , love , condole ' . wurde ihm zu Hülfe gelaufen ; c ) Fish . ... ( init to od . with ) zuwider sein , i . to - Dampfinaschine betriebsfähig machen ; cc ) ( auf ren ; 11 ) a ) im Schwange gehen ; herrschen ; against , 2 , b u . Counter , adv ... D. meistens kleiner aus als bei lebenden Personen ; steamboats making their way to the sea with Donno 1 , 70 ) , er war mit dem Einuhrzuge c ) ( v . Im Buch gefunden – Seite 52Make love , not war ! reißend - und doch , mit sprachlich subtilen Mitteln , Abstand haltend . Das sei , angesichts ... Um den Rang von Steckels Übersetzung , die auch ihre matten Stellen hat , vorzuführen , hier ein paar Beispiele . Tieck , dessen Zitate in ... Was war unser liebes Deutsch damals noch behäbig . Mit welcher ... Im Buch gefunden – Seite 186A.V. 14,7-9 ) war er eben , wenn auch - was eigens hervorgehoben wird ... Sowohl WRIGHT ( " I do not say in love affairs but in affairs of state " ) als ... Im Buch gefunden – Seite 166Er erzählt auf Deutsch von seinem ersten Besuch in der Heimatstadt seines Großvaters, ... und ich war sehr + shame, I would say, to knock on the door to (. Im Buch gefunden – Seite 221Auch die Namen der Wochentage sind gewöhnlich Lehnwörter oder Lehnübersetzungen aus dem Lateinischen / Griechischen . ... order " , wollen " peace and love , but not war " , veranstalten " Hearings " , diskutieren " in team " ( was man leicht mit intim verwechselt ) ... Hardware " und " Software " und bedienen sich eines Fachjargons , der vollständig Englisch ( Amerikanisch ) oder daraus übersetzt ist . Im Buch gefunden – Seite 467student's dictionary German-English, English-German ; [Deutsch-Englisch, ... Ver - pfle - gung ( fe'pfle : gvŋ ] die < - > no pl 1. feeding Sie war für die ... Im Buch gefunden – Seite 346Die Andeutung einer deutsch - russischen Liebesgeschichte ist eine von Dutzenden , die mir im Laufe der Reise zugetragen ... können , habe ich übersetzt als Wunschvorstellung und in die Sprache meiner Generation : « Make love not war . Im Buch gefunden – Seite 63Ah Love! Could you and I with Him conspire, to grasp this sorry Scheme of Things ... auf der Übersetzung von Herrn Dr. Luger hießen diese Zeilen auf Deutsch ... Im Buch gefunden – Seite 217( 101 ) Sabina ist die Stimme des Volkes in seiner Verwirrung , aber weniger in seiner Not – obwohl das Wort ähnlich klingt - als in seinen ... Wenn im ersten Akt von Our Town aus dem Publikum die Frage gestellt wird : » is there any culture or love of beauty in Grover's Corners ? ... Auf Deutsch : » Gibt es in Grover's Corners so etwas wie Kultur oder eine Liebe für ... Hans Sahl war Theophilus North oder Ein Heiliger wider Willen , 1973 erschienen , 1974 in der deutschen Übersetzung . Im Buch gefundenGratuliere, das war eine erhebliche Verjüngerungskur! Anyway, are you ready to leave? ... 6) Wie verleihen wir unserem Ekel auf Englisch Ausdruck? Im Buch gefunden – Seite 182... die sie ausgrenzten, als auf seine Flirts eifersüchtig gewesen war. ... would not loose sight of, and I was obliged to introduce him, I fear my love, ... Im Buch gefundenAuffordernd deutete er auf einen Teller, auf dem sich mehrere Kekse stapelten. »No, thank you«, beeilte ich mich zu sagen. Erst als der Rastatyp lauthals ... Im Buch gefundenEs war mehr so seine Ausstrahlung, der ich nicht über den Weg traute. ... Jetzt probierte ich es erst gar nicht mehr auf Englisch, sondern polterte los: ... Im Buch gefunden – Seite 70development in her capacity for love in that she is again ready to sacrifice her life , although a wink would be enough and a ... sich ihrer Liebe zu Menelas bewußt wird , wie es nie in ihrer Vergangenheit der Fall war , und die sich zu dieser Liebe ... until their reunion no longer appears as senseless and accidental but as the prerequisite for genuine and full maturity . ... 1967 dazu geäußert : „ Textbücher waren nicht zu bekommen , weder auf Deutsch noch auf Englisch ; das Publikum ... Im Buch gefunden – Seite 229Auch dieses Gleichniß scheint auf italienischen Reiseeindrücken zu beruhen . ... Da nun in England , soviel ermittelt , weder eine Ausgabe noch eine Uebersetzung des Epigramms erschienen war , wohl aber in Deutsch) Auch mit Venus und Adonis scheinen sie eng ... Love's fire heats water , water cools not love . Son . Im Buch gefundenHrsg. von Klaas A. D. Smelik, übersetzt von Arnold J. Pomerans. Eerdmans, Grand Rapids 2002. Deutsch: Das denkende Herz. Die Tagebücher von Etty Hillesum ... Im Buch gefundenÜbersetzung und Erklärungen Von Catull und Properz und ihren Gedichten Das ... hat man in ihren Gedichten Parallelen zur »Make Love, Not War«-Bewegung der ... Im Buch gefunden – Seite 848She will have me love her, but I – not, sie will von mir geliebt sein, aber ich werde sie nicht lieben. ... vder Vermuthung ausdrücken, zeigt «h all in allen Personen blos etwas Zukünftiges an u. wird mit werde übersetzt, z. ... Most a hallowly did you see these arm» commence, recht einfältig war er ihr, als ihr Krieg begannt. Im Buch gefundenEs gab über 1.000 Statisten, und die vorschriftsmäßige Gage von 1.100 Francs war auf 900 Francs verringert worden. Dafür bin ich zwei Tage hintereinander ...