Im Buch gefunden – Seite 562... Schmetterling und Taucherglocke, in der Übersetzung von U. Aumüller. München: dtv. – (2008): Verfilmung unter dem gleichen Titel durch J. Schnabel. Im Buch gefunden – Seite 88Ich würde gern schon alles können. ... Das Werk wurde in viele Sprachen übersetzt und diente als Vorlage für Opern, Gemälde und Plastiken. Im Buch gefundenNatursprache,. die. Ursprache. Jede Pflanze und jedes Tier spricht immerzu. Sie sprechen zu dir und zu mir, und alles, was wir tun müssen, ist zu lauschen. Im Buch gefunden – Seite 126Ein anderes Problem, vor das mich die Übersetzung ins englische stellte, ist, ... so wie wir Kubaner irgendwie scheinbar aus allen Sprachen, vor allem aber ... Im Buch gefunden – Seite 202nicht wie die literarische Übersetzung eines Buches von einer Sprache in die andere, ... offenbar genauso reizte, wie die Metamorphose der Schmetterlinge. Im Buch gefundenIhr Gründer, der visionäre mystische Dichter Nanak, ein großer Meister der Sprache, ... Die Übersetzungsprobleme werden nicht gerade einfacher durch die ... Im Buch gefunden – Seite 101165. sumerfêgel : schmetterling ( D II , 9 ) Kluge 346 b sagt unter schmetterling : in den meisten oberd . , ndld . und westmd ... 168. teitš : jede übersetzung ; dazu ferteitšen ( H 43 ) —Vgl . Dwb II , 1050 deutschen 2 ) erklären , auslegen ... Im Buch gefundenAutorin/Übersetzer ... sie bislang zehn Bücher veröffentlicht, die in zahlreiche Sprachen übersetzt und mit internationalen Preisen ausgezeichnet wurden. Im Buch gefunden – Seite 28Saulite noklaufas taurinu faruna ( Das ) Sonnchen hört auf ( der ) Schmetterlinge Gespräch mit tulpi un liliju . ... schwarzen Wolken und schickt seinen allerglänzendsten , wiskrahfchnakos un wisfiltakos starus , kas tauallerschönsten und allerwärmsten Strahl , der ... Nach dem aufmerksamen lauten Lesen und Übersetzen der Übung , wobei der Lernende auf die Unterschiede zwischen der lettischen und ... Im Buch gefunden – Seite 286Einige Fabeln des russischen Dichters Kriloff hat er übersetzt und nachgeahmt , auch einige geistreiche Epigramme rerfasst . ... Ein Gefangener hatte dem Dichter erzählt , dass in Sibirien eines Tages ein Schmetterling in sein Gefängnis ... Im Buch gefunden – Seite 132Ariost in der Uebersetzung von Gries . Diez benennt Ebenau die Schmetterlinge . Lieder der Cöllner Sammlung . “ Abschreiben der geliebtesten Lieder in das geweihte Erinnerungsbüchlein . Ausflug auf den Gleiberg . J. Pauls Campanerthal . Im Buch gefundenFrau Karowa gab sich große Mühe, sich an alle Einzelheiten seiner ausführlichen Begrüßungsrede zu erinnern und sie zu übersetzen. Er heiße seine Gäste aufs ... Im Buch gefundenabsolut keine Ahnung von amerikanischem Recht und was man alles bedenken musste ... Obwohl sie bereits seit Tagen in englischer Sprache dachte, war sie doch ... Im Buch gefunden – Seite 214Eine gute Übersetzung wird - anders als in Bildern lassen sich diese Dinge nicht ausdrücken - sicherlich nicht allen Staub von den Flügeln des fremden Schmetterlings abstreifen , aber ein wenig davon doch , und vor allem : sie verändert das ... Im Buch gefundenIhre Bücher wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt und vielfach mit Preisen ausgezeichnet. Die Verfilmungen ihrer Romane »Die Insel der schwarzen ... Im Buch gefundenVollständige eBook-Ausgabe der in deutscher Sprache im DuMont Buchverlag erschienenen Werke ... Köln Alle Rechte vorbehalten Übersetzung: Marion Herbert ... Im Buch gefunden – Seite 122 Die Übersetzung von » bestimmt gerichtete Entwickelung « in das Wort Orthogenesis hat zuerst Wilhelm HAACKE in ... Bestrebung mich unvermischter deutscher Sprache zu bedienen , noch zahlreiche andere griechische Übersetzungen ... Im Buch gefunden – Seite 350pagi uus * papali tuber imod her vores Lauten mit * parpalionem „ Schmetterling “ zusammenhängen , das durch franc ... Bücheler und Friedländer billigten die Annahme Reiskes ; Bücheler übersetzte : obwohl das Wetter heuer alles zur ... nur möchte ich dispare nicht mit „ zur ungehörigen Zeit “ oder „ in verkehrter Ordnung “ übersetzen , sondern nach der gewöhnlichen Bedeutung von 350 Josef Brüch . Im Buch gefundenMit Übersetzungen von Shakespeare, Lukian, Xenophon, Horaz. ... dem Prinzen als Schmetterling verstattet hatte, benahmen ihr alle Fassung. Im Buch gefundenAber - alles in Latein!« Mignon wundert das nicht. »Latein ist eben die Sprache der Gelehrten, solange es Universitäten gibt. Was ja auch günstig ist. Im Buch gefunden – Seite 244Und in der Tat sind Sprachen vorstellbar , die den vom Patienten ... Ins Russische übersetzt klingt " Schmetterling " ( babotschka ) wie babuschka ( altes ... Im Buch gefunden – Seite 336Das folgende Beispiel aus der Sprache der Wolof , eines cerca afrikanischen Negerstamms , ebenfalls der Anfang eines ... Blume ( 0 ) , d . h : 2 schöner Schmetterling , der seines gleichen nicht hatte , schee eines Tages über einer Blume ' ' ) . ... gleichwoh ganze Satz nur von einem einzigen Verbum finitum beherrscht alles aber , was in unseren Sprachen durch ... Die wortgetreue Uebersetzung icht in. Im Buch gefunden – Seite 126... sich durchweg der lateinischen gefügte Endung latinisirt und schreibt überhaupt alle Sprache als einer internationalen Sprache zu bedienen . ... Es konnte nicht fehlen , dass man die Schmetterlinge Lepidoptera , und jede Nation bei fleissigem Durchsuchen so vieler , bisher ... Wort in ihre Sprache übersetzen ; Formen die Menge der bekannten Pflanzenarten sich für uns heisst es Schuppenflügler . Im Buch gefunden – Seite 160... aber er beruhigt sie sofort, denn es sei nicht alles zu übersetzen, ... mit der zu lesen ungewohnten Sprache wird Adrians Schrift jedoch zur Chiffre. Im Buch gefundenSo ein Sprichwort kann man nicht in eine andere Sprache übersetzen, ... gab es auch immer solche, die alles erzählten, und andere eben – nichts. Im Buch gefunden – Seite 51Im Lith . scheint leilas , Schmetterling von Mielcke mit Recht unter lele ... Übersetzung , . stehen , indem pluse ( Zahn ) nur durch Anpassung an die ... Im Buch gefundenHaben Sie schon einmal Schmetterlinge in der freien Natur beobachtet? ... Diese analoge Sprache ist das Bemühen, anderen von unseren „Schmetterlingen im ... Im Buch gefunden – Seite 38in einer Sprache alles so zu schreiben und zu drucken, dass es in jeder andern ohne Übersetzung gelesen und verstanden werden kann Joseph de Maimieux. Im Buch gefundenSeine Bücher wurden in über 40 Sprachen übersetzt und stehen weltweit auf den Bestsellerlisten. Mit Mickey Bolitar hat er einen sympathischen Helden für ... Im Buch gefundenBei der Notbremsung sind die Mappen auf den Boden gerutscht, Manuskriptseiten mit Übersetzungen aus mehreren Sprachen breiten sich auf dem Boden aus, ... Im Buch gefundenIch denke noch daran, daß wir oft über alles sprachen, was ich jetzt immer wirklich vor mir sehe. Alle diese Leute sind nicht tot, sondern nur verdunkelt, ... Im Buch gefunden – Seite 13allen. Sprachen. der. Welt. Ich vervollständige mein Gedicht Dann beginne ich ... Sehnsuchtsvoll fragt sie mich Wer übersetzt Ich sage wenn du das Flüstern ... Im Buch gefunden – Seite 205In ihrem Sinn ist auch diese abgefasst worden und geblieben , so dass sie trotz aller Neubearbeitungen veraltet erscheint . ... Dazwischen stehen die zum Übersetzen aus einer in die andere Sprache notwendigen Vokabeln , bequem für die Benutzung , aber störend für ... Ein Schmetterling ist ein Insekt mit sechs Beinen und vier Flügeln ( S. 23 ) - stehen in demselben Absatz unvermittelt nacheinander . Im Buch gefunden – Seite 388Leipzig ' , in dem deutsch - frz . teile : ' schmetterling m . papillon ? ... dem noch 2 jabre früher , 1676 , erschienenen italienischdeutschen teile übersetzt er ' parpaglione ' mit ' liechtmucke / it . eine pfeiff'bolter oder sommervogel ' , ' farfalla ( s . Im Buch gefunden – Seite 205In ihrem Sinn ist auch diese abgefasst worden und geblieben , so dass sie trotz aller Neubearbeitungen veraltet erscheint . ... Dazwischen stehen die zum Übersetzen aus einer in die andere Sprache notwendigen Vokabeln , bequem für die Benutzung , aber störend für ... Ein Schmetterling ist ein Insekt mit sechs Beinen und vier Flügeln ( S. 23 ) stehen in demselben Absatz unvermittelt nacheinander . Im Buch gefunden – Seite 58Seine Bücher wurden in mehr als fünfundzwanzig Sprachen übersetzt. In Einzel. und Gruppensitzungen stellt er ein sogenanntes Channeling her. Im Buch gefunden – Seite 38... dass ein anderer Gott wird einen Ausdruck , der jeder Sprache , die noch ... von allen Volkern , für welche die pasigraphische Methode übersetzt ist ... Im Buch gefunden – Seite 138Selbst wer in vielen Sprachen zumindest eine Lesekompetenz besitzt, ... Gedicht "läßt sich folgendermaßen übersetzen: 'Komm zu mir, süßer Schmetterling!/ Im Buch gefunden – Seite 12Eine unveröffentlichte Übersetzung seiner Teishos in englischer Sprache gelangte ... Allen Sangha - Mitgliedern des Bodhibaum - Zendos sei herzlich dafür ... Im Buch gefunden – Seite 369V. 1050. taparacu , der Schmetterling , der Nachtfalter . ... Mama Kaka schärft Pitu Salla ein : Sag ihr klar und unumwunden , dass in diesen Wänden etwas existiert , was alles bedeckt wie ... verwechselt , seine Übersetzung kommt aber sonst der Wahrheit am nächsten : Di su nombre , dilo ; pues dentro de estas paredes ... Im Buch gefunden – Seite 5Die Rezeption von Lenaus Gedichten erfolgt im nicht-deutschsprachigen Ausland in Form von Übersetzungen, Lenau gewidmeten Gedichten von Dichtern der jeweiligen Sprache, Notizen über ihn in Zeitungen, Zeitschriften und ... Im Buch gefunden – Seite 181In seinem Gedicht „ My Butterfly “ aus dem Band A Boy ' s Will beschreibt ... “ Es ist zu erwarten , daß eine Übersetzung diese komplexe intertextuelle ... Im Buch gefunden – Seite 29... papillon = a) Schmetterling; b) Päpstlein; papeguay = Papagei; papelard = Heuchler. Alle Übersetzer vollziehen die Gegebenheiten des Originals nach, ... Im Buch gefunden – Seite 146Schmetterlinge werden in der chinesischen Dichtung häufig als Bezugnahme auf den ... Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe, übersetzt von Marc Hermann. Im Buch gefunden – Seite 56B. leges legjobb , der allerbeste . légy s . , die Fliege . leh s . ... der Schmetterling . lepke s . , der Schmetterling . lepleg s . , die Decke , Hülle . Im Buch gefundenDie mannigfaltige und in der Natur nicht in allen Einzelheiten beobachtbare Lebensweise ... Es wurde in acht Sprachen übersetzt und 1991 mit dem Deutschen ... Im Buch gefunden – Seite 38... dass ein anderer Gott wird einen Ausdruck , der jeder Sprache , die noch ... von allen Vælkern , für welche die pasigraphische Methode übersetzt ist ... Im Buch gefunden – Seite 75nicht nur den Dichter selbst, sondern auch seinen Übersetzer, der noch einmal ganz an den Beginn ... mag mehr oder weniger auf alle Übersetzungen zutreffen, ... Im Buch gefunden – Seite 336ein schöner Schmetterling , der seines gleichen nicht hatte , schwebte eines Tages über einer Blume ' ) . ... einzigen Verbum finitum beherrscht wird , alles aber , was in unseren Sprachen durch Neben- und Relativsätze mit den ihnen zugehörigen echten Verbalformen ausgedrückt ... Die wortgetreue Uebersetzung macht in. Im Buch gefundenIhre Bücher in Ihrer Sprache Babelcube Books hilft Lesern, neue tolle Bücher zu ... Alle Bücher, die Sie finden, sind bereits in Ihre Sprache übersetzt.