Im Buch gefunden – Seite 181vielleicht die philologisch und ästhetisch ehrgeizigste unter den Übersetzungen der letzten Jahre , ganz sicher eine der nachdenklichsten und ... and hath stelled , Thy beauty's form in table of my heart ; My body is the frame wherein ' tis held , And perspective it is best painter's art . ... Now see what good turns eyes for eyes have done : Mine eyes have drawn thy shape , and thine for me Are windows to ... Im Buch gefunden – Seite 861Die französische Übersetzung lautet : Bonaparte's Echo . Je suis seul en ce lieu , personne ne m ... Tell me of what consists the heart of Gaul ? Of gall . Her mad caprices in her ancient shape ; Ape ! Her present taste , for blood and riot eager ... Im Buch gefunden – Seite 45Die auf den Abdruck des Originals folgende deutsche Übersetzung ist , wie ich hoffe , sinngemäß . No 5 / Fore St ( reet ) Stonehouse , Tuesday ( 1815 August 1 ] My Dear Friend , The Mail Coach was empty the tide when we arrived at Torpoint · favorable ... athletic : inclining to corpulence , but the prominence of his belly is partly owing to the shape of his coat , which is not more than six inches deep on the ... So great in intellect , so mean in heart The mighty , & yet paltry Buonaparte . Im Buch gefunden – Seite 120If your heart speak to you , Das Herz ist Gottesstimme , Menschen werk , Follow its impulse . " Tis the voice of God . Ist aller ... My Thekla ! Laßt ihren Kummer reden ! Wal . Give her sorrow leave to talk ! S. 350 , Z. 2986 . S. 402 , 73 . Coun . Im Buch gefunden – Seite 682Adj . singular of mind or heart Silvester / zıl'veste , der od . das ... in den Boden gesunken he wished the ~ gemäße Übersetzung a translation earth would ... Im Buch gefunden – Seite 142Beautifully illustrated with original designs, engraved by N. Orr. Ist einen englische Übersetzung von Ferry‛s „Le ... yet the air of mock solemnity and unction with which the grace was uttered , recalled to the heart of Tiburcio that sad ... Vast silver goblets of antique shape were used for wine glasses , and these passing rapidly from hand to mouth , soon ... before retiring I have the honour to invite you all to a hunt of the wild horse on my estate — which is to come off early in the morning . Im Jahre 8 n. Chr. wird Ovid aus nicht bekanntem Grund von Kaiser Augustus nach Tomis am Schwarzen Meer verbannt, an den Rand der zivilisierten Welt, in eine trostlose Gegend, in der niemand Latein spricht und die er bis zu seinem Tod 17 n. Vom moenchischen Leben Von der Pilgerschaft Von der Armuth und vom Tode Im Buch gefunden – Seite 99Als Übersetzung wesentlich genauer ist die von Stern selbst gegebene , die wir zusammen mit seinen Kommentaren im ... How shall my heart be soothed , for it roars in my breast like the sea ? ... His glory is like the sun when it rises : if those who descend to the grave were to see his shape and beauty , they would revive . Im Buch gefunden – Seite 196in der Übersetzung von Heinrich Christoph Albrecht (1783) William Shakespeare Christa Jansohn. My husband is thy friend, for his sake spare me; ... Aber Mumtaz ist noch fasziniert von Daru und Daru von ihr – wie Nachtschmetterlinge flattern sie im Licht ihrer ehebrecherischen Anziehung. Im Buch gefunden – Seite 38Sin of self - love posseseth all mine eye , And all my soul , and all my every part ; And for this sin there is no remedy , It is so grounded inward in my heart . Methinks no face so gracious is as mine , No shape so true , no truth of such account , And for myself mine own worth do define As I ... was in dir frisch erglänzt , wär ich , sonst schon in stücken . to w.s. ( übertragung der übersetzung von sonett 62 ) 38 62. Im Buch gefunden – Seite 71Horace has carried this thought a great deal further in the motto of my ... There was a certain lady of a thin airy shape , who was very active in this ... Im Buch gefunden – Seite 148I think I would have raised an outcry if I had believed my eyes. ... pure abstract terror, unconnected with any distinct shape of physical danger. Im Buch gefunden – Seite 195There are some, however, who nevertheless assume that the connection to 'heart' is one of shape. See, for instance, P. Paul Dhorme, Les livres de Samuel, ... Im Buch gefunden – Seite 45Vgl . auch Max Deutschbein i . Shakespeare ... But that our minde beholds the thing with another eie , and under another shape it presents it selfe unto us . For every ... They see not my heart , when they looke upon my outward countenance . Im Buch gefunden – Seite 100Zum Übersetzen erschienenen Essays – ursprünglich Vorträge – nach , allerdings nicht chronologisch , sondern thematisch « vom mehr ... Aus Wordsworths ( My heart leaps up when I behold macht er « mai hart lieb zapfen eibe hold » . ) ... Sie versprachen sich die Ewigkeit – doch das Schicksal lässt nicht mit sich handeln. Im Buch gefunden – Seite 233Mine ejes he clos'd , but òpen left the céll of fancy , my intérnal sight ... shape Still glorious , before whom awake I stood ; Who stooping òpeo'd my left ... Die Buchreihe Linguistische Arbeiten hat mit über 500 Bänden zur linguistischen Theoriebildung der letzten Jahrzehnte in Deutschland und international wesentlich beigetragen. Im Buch gefunden – Seite 42die autorisierte englische Blankversübersetzung von Schillers Maria Stuart : Analyse und Text nebst einer Biographie des ... but one lady To shew th'astonish'd stranger ; but whatever , In the accomplish'd sex can charm the heart , Is seen united in her single person . ... Give us your promise only , gracious Queen ; Let us not shape our course in desperation Homewards : let better days fulfill our hopes . Im Buch gefunden – Seite 99Als Übersetzung wesentlich genauer ist die von Stern selbst gegebene, ... 372 S.): How shall my heart be soothed, for it roars in my breast like the sea ? Im Buch gefunden – Seite xxMy heart ... my reason ... Nicht : „ Mein Herz so ... KONIG JOHANN ZUR KORREKTUR DER ÜBERSETZUNG AKTI SZENE I S. 410 , Z. 8 v . u .: „ Seht da Drei - Heller ... Die Übersetzung ließ aus : „ to his shape “ ; d . h . „ und erbt ' ich all dies ... Im Buch gefundenHERKUNFT ist ein Abschied von meiner dementen Großmutter. Während ich Erinnerungen sammle, verliert sie ihre. HERKUNFT ist traurig, weil Herkunft für mich zu tun hat mit dem, das nicht mehr zu haben ist. Im Buch gefunden – Seite 71Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd Thy beauty's form in table of my heart , My body is the frame wherein ' tis held ... Now see what good turns eyes for eyes have done : Mine eyes have drawn thy shape , and thine for me Are windows to my ... ( übersetzt von Cordula Groth ) Für die freundliche Genehmigung zum Abdruck und zur Übersetzung sei 71 (Shakespeare), translated by Cordula Groth. Im Buch gefundenIna worldoftwo pointsonly, there can beno shape or structure, butonly degrees ... experience inthe patient of bringing heart and mind together. (My ... Im Buch gefundenGeheimnisse, die Madisons Welt für immer aus den Angeln heben werden ... "Ich kann nicht beschreiben, wie großartig dieses Buch ist. Unglaublich intensiv und spannend!" NightWolf Book Blog Band 1 der Elite-Kings-Club-Reihe von Amo Jones Im Buch gefunden – Seite 98My assumption is that a Russian translator of Burns treated a translation ... of the generation to come with a wish to re-work it into a better shape. Im Buch gefunden – Seite 85... magis Arsisti neque erat Lydia post Chloen , My love was fickle once and changing Nor e'er would settle in my heart . ... first a charming shape enslaved me Hier erkennen wir eine zweite Parallele zur Übersetzung von 1,13 , wo ebenfalls ... Im Buch gefunden – Seite 116... and turns , Demands attention , as I pass , , A staring fish - eye's glance Attracts my mind and heart The fish , invisible as glass . A shimmering silver moon , The fish , assuming shape and form , Evolves a whirling , swirling dance , Intensity of light increasing , The disk becomes a glazing golden ... 48 Übersetzung : Von 116. Im Buch gefunden – Seite 247What , is my Richard both in shape and mind shape and mind Transform'd and weakened ? ... Hath this Bobroke lingbroke Depos'd thine intellect ? hath he been in Depos'd thine intellect ? been in thy heart ? thy heart ? King Rich . A king of ... Im Buch gefunden – Seite 206Again, in The Exorcist III: Legion, Karras' soul is trapped in the heart, ... that demons might readily take the shape of psychological or behavioral issues ... Im Buch gefunden – Seite 454For the shape I'm in In der Sprache äußert sich Hilflosigkeit , SelbstunsiFor the shape I'm in cherheit , Angst und ... I'm so used to laughing at the things in my heart Manche Stellen im Text sind in ihrer Aussagehaltung Last of all I'm sorry ... sprechen Übersetzung sie meistens vom ganz persönlichen , wie auch immer 1. Im Buch gefunden – Seite 103Like the doors of a casket - shrine , See , on either side , Her two arms divide Till the heart betwixt makes sign , Take me , for I am thine ! XVII . ... On doth she march and on To the fancied shape – It is past escape Herself , now - the dream is done And the shadow and she are one . XIX . Swifter and still ... Eine vollständige deutsche Übersetzung von Browning's » Mesmerism « existiert nicht . Doch es gibt ... Im Buch gefunden – Seite 91My heart erulus with rapturous hope , O como , & o T : Anx ' ry paths of peace to trend , Forbid them not their hearts to give , My deathless spirit ... Im Buch gefundenAlles außer Erleuchtung! So könnte man Brad Warners provokatives Zen-Buch umreißen. Hinterfrag' Autorität. Hinterfrag' die Gesellschaft. Hinterfrag' die Realität. Hinterfrag' dich selbst. The Heartbeat of Wounded Knee is the essential, intimate story of a resilient people in a transformative era. Im Buch gefunden – Seite 143Vgl . auch Max Deutschbein , „ Shakespeare's Hamlet und Montaigne " Shakespeare - Jahrbuch 80/81 ( 1946 ) . 35 Das ... But that our minde beholds the thing with another eie , and under an other shape it presents it selfe unto us . For every thing ... They see not my heart , when they looke upon my outward countenance . Im Buch gefunden – Seite 370... turns eyes for eyes have done : - Mine eyes have drawn thy shape , and thine for me Are windows to my breast , wherethrough the sun Delights to peep , to gaze therein on thee : Yet eyes this cunning want to grace their art , - They draw but what they see , know not the heart . ... Englisch und Deutsch , nachgedichtet v .